1
00:00:04,640 --> 00:00:06,510
KEN: Ne, ne, ne!

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,390
Nechci jít za Stevem a
Connie, proč jsi s tím souhlasil?

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,790
- Měl bys mě milovat.
- Connie dělá pudink.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,750
Neklam mě
znovu s Connieho pudinkem.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,390
Steve se opravdu těší
abych tě viděl.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,950
Nechceš vidět své přátele?

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,470
Steve není můj přítel.

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,430
Tento víkend se vidím se svými přáteli
na univerzitním srazu piss-up.

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,110
Jsou to lidé, které mám rád.
Něco jako.

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,030
Vidíš víc ze Steva než ty
z toho všeho dohromady.

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,750
Myslím, že to je to nejsmutnější
co kdy někdo řekl.

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
VZDYCHNE

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,830
Co vy dva děláte dnes večer?

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,390
Hypoteční formuláře. Woo(!)

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,070
Zítra mám schůzku s poradcem,
ale později se díváme na DVD.

16
00:00:42,120 --> 00:00:44,990
Oh, uklidněte se, Side a Nancy.
Někdo se zraní.

17
00:00:45,040 --> 00:00:46,390
heh...

18
00:00:46,440 --> 00:00:50,070
- Hej, mami!
- Oh, prosím, neříkej mi tak. - Podívejte se na to.

19
00:00:50,120 --> 00:00:51,470
DING!

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,590
chichotá se

21
00:00:53,640 --> 00:00:55,280
Naučil jsem se i písničku.

22
00:00:56,840 --> 00:01:00,990
? Hare Krišna
Hare Krišna?

23
00:01:01,040 --> 00:01:02,720
? Krišna, Krišna...?

24
00:01:08,960 --> 00:01:12,360
? Ráma, Ráma
Hare Ráma. ?

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,710
Potkat dnes někoho zajímavého?

26
00:01:15,760 --> 00:01:18,430
Ano, měl, Kene.
Tihle opravdu super milí kluci.

27
00:01:18,480 --> 00:01:20,950
Holohlaví kluci? Ano!

28
00:01:21,000 --> 00:01:23,830
Byli v nákupním centru
rozdávat letáky?

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,430
Znáte je taky?!

30
00:01:25,480 --> 00:01:28,550
Nejhezčí lid, kterého jsem potkal
od té doby, co jsem tady.

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,510
Tedy kromě těch
super přátelský

32
00:01:30,560 --> 00:01:32,630
Svědkové Jehovovi kluci
minulou středu.

33
00:01:32,680 --> 00:01:34,870
Ano. To se také stalo.

34
00:01:34,920 --> 00:01:36,830
Ken mi řekl
Měl bych s nimi přestat mluvit.

35
00:01:36,880 --> 00:01:39,590
Koneckonců, právě jsem dostal
sám z nějakého kultu.

36
00:01:39,640 --> 00:01:42,070
Nehodlám se ponořit zpět
brzy další!

37
00:01:42,120 --> 00:01:43,910
Oh, Dale...

38
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
co?

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,550
Ne.

40
00:01:49,600 --> 00:01:50,630
Ano.

41
00:01:50,680 --> 00:01:52,670
To myslíš vážně?!

42
00:01:52,720 --> 00:01:54,470
To si ze mě děláš srandu!

43
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
Oh, podívej, to je Dale-lai Lama!

44
00:01:58,520 --> 00:02:00,430
Dale-lai Lama, Ken.

45
00:02:00,480 --> 00:02:02,670
Tady je žena, kterou jsem si vzal.

46
00:02:02,720 --> 00:02:04,710
Velmi pěkné!

47
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
Změňte nyní.

48
00:02:07,320 --> 00:02:10,270
Je to čistá blbost.
Chci říct, když se podíváte na skutečná data,

49
00:02:10,320 --> 00:02:12,350
jsou ve skutečnosti neškodné.

50
00:02:12,400 --> 00:02:14,390
Měli bychom je brát všichni,
my všichni.

51
00:02:14,440 --> 00:02:16,830
Prostě to není politicky korektní
abych to řekl.

52
00:02:16,880 --> 00:02:20,630
Jo, bez ohledu na to, dám si paštiku
bez steroidů, prosím.

53
00:02:20,680 --> 00:02:23,150
V pořádku.
Už jsem zapomněl, který je který.

54
00:02:23,200 --> 00:02:25,390
Kuřecí játra. Bože, Steve!

55
00:02:25,440 --> 00:02:28,670
Dobře, jen se snažím věci změnit
z normy.

56
00:02:28,720 --> 00:02:31,150
Zřejmě jako my v tomto domě.

57
00:02:31,200 --> 00:02:33,230
Promiňte, chlapi.
Steve stále žárlí

58
00:02:33,280 --> 00:02:35,680
o tom, že mám latinského hřebce
milence.

59
00:02:36,680 --> 00:02:38,870
Ale hlavně my tři
vycházet v pohodě.

60
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
Není to tak, Pepe?

61
00:02:42,680 --> 00:02:44,950
Tak, Dale, jak se zabydluješ?

62
00:02:45,000 --> 00:02:48,030
Oh, skvělé! Všichni jsou tu moc hodní.

63
00:02:48,080 --> 00:02:51,230
I když bez urážky,
žiješ dost divný život.

64
00:02:51,280 --> 00:02:53,430
chci říct,
nemáš žádného rozpoznatelného vůdce,

65
00:02:53,480 --> 00:02:56,150
děti žijí s
jejich vlastní rodiče.

66
00:02:56,200 --> 00:02:58,950
Jo a očista ohněm
tady ani neexistuje.

67
00:02:59,000 --> 00:03:00,630
Ne. Oh, a vem si tohle.

68
00:03:00,680 --> 00:03:05,590
Pokaždé, když najdu lidi, já vlastně
Ken říká, že jsou kult.

69
00:03:05,640 --> 00:03:07,710
Myslím, že psychologicky řečeno,

70
00:03:07,760 --> 00:03:11,750
že opuštění tohoto kultu tě opustilo
hledání identity.

71
00:03:11,800 --> 00:03:15,670
To je důvod, proč se připojit k jinému kultu
je snadná oprava.

72
00:03:15,720 --> 00:03:19,630
Opravdu, Connie,
tak je zajímavé slyšet tvůj zcela neprofesionální názor.

73
00:03:19,680 --> 00:03:21,750
Ne, ne. Počkejte, šéfe Kene.

74
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Connie, jsi moudrá stará žena.

75
00:03:26,240 --> 00:03:29,390
Takže pokud je to pravda, co dělá
to znamená? co mám dělat?

76
00:03:29,440 --> 00:03:33,030
No, hodně lidí najde
identitu prostřednictvím své práce.

77
00:03:33,080 --> 00:03:34,830
v čem jsi dobrý?

78
00:03:34,880 --> 00:03:37,470
Nevím.
Strávil jsem 21 let svého života

79
00:03:37,520 --> 00:03:41,190
zůstat fyzicky i duchovně
čistý, abych mohl být vyslán do vesmíru

80
00:03:41,240 --> 00:03:43,790
a scházet se s
sexuálně zvědaví mimozemšťané. Pěkný.

81
00:03:43,840 --> 00:03:47,310
Ukázalo se, že je to zakázáno.
Takže nějaké další nápady?

82
00:03:47,360 --> 00:03:50,470
Někteří lidé následují
povolání jejich otce.

83
00:03:50,520 --> 00:03:51,550
Oh, ne...

84
00:03:51,600 --> 00:03:53,910
Oh, bum! Bramborová dodávka.

85
00:03:53,960 --> 00:03:56,310
Ach můj bože, Dale,
to by se ti líbilo.

86
00:03:56,360 --> 00:03:57,750
To je skvělý nápad.

87
00:03:57,800 --> 00:04:00,230
Jako následování
kroky mého otce.

88
00:04:00,280 --> 00:04:01,920
Myslíš, že se půjdu vyčůrat.

89
00:04:04,440 --> 00:04:06,070
ZOE se chichotá

90
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
DYLAN HRAVĚ MUMLUJE

91
00:04:08,840 --> 00:04:10,750
Dylane, ven. Teď.

92
00:04:10,800 --> 00:04:13,150
Ahoj, ještě deset minut.

93
00:04:13,200 --> 00:04:15,990
Nechápu proč. Ty se neobjevuješ
používat toaletu.

94
00:04:16,040 --> 00:04:19,550
Pojď, jsem blízko a
průlom zde. Lidská solidarita.

95
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Drž to. Ven!

96
00:04:23,480 --> 00:04:26,560
Ken. Oh, ahoj, Zoe!

97
00:04:28,160 --> 00:04:32,030
Budete nenávidět ošetřovatelství
domů, strčím tě dovnitř. Oh, vyděšený(!)

98
00:04:32,080 --> 00:04:35,000
musím zvýšit
moje penzijní příspěvky.

99
00:04:36,000 --> 00:04:39,550
Takže, tati, kdy mě koupíš
auto pro vstup na univerzitu?

100
00:04:39,600 --> 00:04:43,390
Tohle není americký film, Dylane,
Nikdy ti nekoupím auto.

101
00:04:43,440 --> 00:04:46,310
Kdybych měl peníze na to, abych ti koupil auto,
Koupil bych si auto.

102
00:04:46,360 --> 00:04:50,190
Jsi tak nevděčný. Jak se máš?
i v noci spát? Ježíš.

103
00:04:50,240 --> 00:04:52,510
Ehm, nechoď odtud,
je to nebezpečné, Dylane.

104
00:04:52,560 --> 00:04:54,880
Nechci, aby to moji kamarádi věděli
ty jsi můj táta.

105
00:04:57,040 --> 00:04:59,830
Sbohem, synu!
Měj se krásně, chlapče.

106
00:04:59,880 --> 00:05:02,070
Hej, všichni, to je můj syn!

107
00:05:02,120 --> 00:05:05,720
Dylan Thompson!
On mě miluje a já miluji jeho!

108
00:05:07,360 --> 00:05:08,680
Malý puntík.

109
00:05:10,040 --> 00:05:13,790
Dylane, to je neskutečné.
Pokaždé, když se to chystáme udělat, něco nás vyruší.

110
00:05:13,840 --> 00:05:15,590
Možná je to cesta vesmíru
říkat

111
00:05:15,640 --> 00:05:18,030
máš zůstat pannou.
Jo, ale nejsem panna.

112
00:05:18,080 --> 00:05:20,310
Kvůli eskortě jsem ztratila panenství
na jelenovi Kukačce dělat.

113
00:05:20,360 --> 00:05:22,830
Nikdo tomu příběhu nevěří.
Co?!

114
00:05:22,880 --> 00:05:23,950
Dobře, podívej, poslouchej,

115
00:05:24,000 --> 00:05:26,550
můj táta je pryč na nějakém shledání
tento víkend, takže to znamená

116
00:05:26,600 --> 00:05:29,870
Jen musím dostat mámu ven
dům a ona je na dotek.

117
00:05:29,920 --> 00:05:31,150
Vlastně mi věří.

118
00:05:31,200 --> 00:05:34,390
Co? Můžete získat
volný dům v sobotu?

119
00:05:34,440 --> 00:05:37,830
Jo! Jdeme dělat věci
to by nemělo být povoleno.

120
00:05:37,880 --> 00:05:41,150
Proč ne?
masivní zasraný večírek?

121
00:05:41,200 --> 00:05:44,390
Ehm, protože to nesmím
uspořádat masivní zasranou párty.

122
00:05:44,440 --> 00:05:47,110
Získáte volný dům, uspořádejte večírek.
To lidé dělají, Dylane.

123
00:05:47,160 --> 00:05:48,470
Jo, no, já-já nemůžu.

124
00:05:48,520 --> 00:05:50,230
Pokud ne, jsi bezohledný.

125
00:05:50,280 --> 00:05:53,270
A nemůžu mít s někým sex
kdo je bez ptáků, to nefunguje.

126
00:05:53,320 --> 00:05:55,550
Logisticky. Zoe, počkej...

127
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
Takže jestli, POKUD budu mít tuhle párty...

128
00:06:00,040 --> 00:06:01,710
..můžeme mít sex na té párty?

129
00:06:01,760 --> 00:06:03,670
Proč ne? Jasně. Přísaháš?

130
00:06:03,720 --> 00:06:04,830
Přísahat.

131
00:06:04,880 --> 00:06:06,990
Připravte se. Panna.

132
00:06:07,040 --> 00:06:08,630
budu!

133
00:06:08,680 --> 00:06:09,760
Chci říct, nejsem.

134
00:06:10,840 --> 00:06:12,600
Čekám na to v sobotu večer.

135
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
Kukačka?

136
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
Oh, ahoj, mami.

137
00:06:29,920 --> 00:06:31,310
Prosím, neříkej mi tak.

138
00:06:31,360 --> 00:06:34,550
Hm...proč máš na sobě
Kukaččino oblečení?

139
00:06:34,600 --> 00:06:36,950
Oh, našel jsem jejich skrýš
v dodávce.

140
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
Oh, podívej se na tohle.

141
00:06:39,920 --> 00:06:41,910
Jeho kniha receptů na brambory.

142
00:06:41,960 --> 00:06:44,150
Super, co? Jo.

143
00:06:44,200 --> 00:06:46,790
Mami, poprvé
od té doby, co jsem opustil ášram,

144
00:06:46,840 --> 00:06:49,070
Mám pocit, že konečně patřím
někde.

145
00:06:49,120 --> 00:06:51,200
Chci říct, mám osud.

146
00:06:52,360 --> 00:06:54,670
Jsem bramborák, stejně jako táta.

147
00:06:54,720 --> 00:06:57,710
Tak hodně štěstí.

148
00:06:57,760 --> 00:07:00,510
Hej, počkej... mami.

149
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
musím se zeptat,

150
00:07:03,440 --> 00:07:05,350
jsem něco jako on?

151
00:07:05,400 --> 00:07:07,190
Oh, Dale, sotva tě znám.

152
00:07:07,240 --> 00:07:09,400
První dojmy, stačí střílet.

153
00:07:11,080 --> 00:07:13,150
No, já nevím. ehm...

154
00:07:13,200 --> 00:07:17,190
Kukačka byl svobodný, chaotický duch

155
00:07:17,240 --> 00:07:18,870
který všem udělal radost.

156
00:07:18,920 --> 00:07:22,150
Když jsi byl s ním,
život byl jako večírek.

157
00:07:22,200 --> 00:07:28,560
A vy jste spíš jako tento věrný pes
kdo dělá cokoli, co ti kdo řekne.

158
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
V pořádku. Ne, ne, to, ehm...
to dává smysl.

159
00:07:39,480 --> 00:07:41,470
no...

160
00:07:41,520 --> 00:07:44,550
bramborácká práce není nikdy hotová.
Je třeba pokračovat!

161
00:07:44,600 --> 00:07:46,960
Sbohem, mami. čau...

162
00:07:51,600 --> 00:07:54,750
Sbohem, tati.
Pozdravuj za mě své spolužáky!

163
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
Sbohem, Dylane. Jo.
Brzy se uvidíme, synu.

164
00:08:06,040 --> 00:08:09,430
Maminka. kam jdeš
být v sobotu?

165
00:08:09,480 --> 00:08:12,990
Zůstávám uvnitř. Vycpávám si obličej.

166
00:08:13,040 --> 00:08:16,950
X Factor a Strictly a bez táty
snaží se to předat BBC Four.

167
00:08:17,000 --> 00:08:19,310
Pojď, je sobota večer,
měl bys jít ven.

168
00:08:19,360 --> 00:08:21,070
Ne, nezdá se mi to.

169
00:08:21,120 --> 00:08:23,510
Víš, táta je pryč,
čas, aby si myš hrála.

170
00:08:23,560 --> 00:08:25,550
Ne ve zlém, samozřejmě.

171
00:08:25,600 --> 00:08:28,270
Ale chci říct,
jestli tě někdo zaujme...

172
00:08:28,320 --> 00:08:30,510
Podívej, jen říkám
Myslím, že bys měl jít ven

173
00:08:30,560 --> 00:08:33,550
dejte si pár drinků a vraťte se
do dvou hodin ráno, ne dříve.

174
00:08:33,600 --> 00:08:35,230
Jaký je tvůj úhel pohledu, Dylane?

175
00:08:35,280 --> 00:08:37,150
Dobře, podívej.
Chci mít v sobotu párty.

176
00:08:37,200 --> 00:08:39,390
Tady to je!
Stačilo se jen zeptat.

177
00:08:39,440 --> 00:08:41,190
Ne, mami!

178
00:08:41,240 --> 00:08:43,310
Vlastně jsem překvapen.

179
00:08:43,360 --> 00:08:46,230
Protože jsi o něco chladnější než táta,
ty ne?

180
00:08:46,280 --> 00:08:48,950
Chci říct, šel jsi do toho
Hasha věc. Hacienda.

181
00:08:49,000 --> 00:08:50,670
Jo, dvakrát.

182
00:08:50,720 --> 00:08:52,750
Já a dívky jsme vjeli dovnitř
z Chesterfieldu.

183
00:08:52,800 --> 00:08:55,390
Viv měla tenhle starý Ford Sierra...

184
00:08:55,440 --> 00:08:58,750
Tady to je, fascinující.
Takže můžu mít párty?

185
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Ne, lásko. Řekl bych, že ano
ale tvůj táta by mě zabil.

186
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
Zoe řekla, že se mnou bude mít sex
jestli mám večírek.

187
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Pokračuj...!

188
00:09:12,040 --> 00:09:14,590
Pěkný, že?
Proto jsem si ho vybral.

189
00:09:14,640 --> 00:09:17,720
Myslel jsem, že pro hypotečního poradce,
ten chlap je cool.

190
00:09:20,280 --> 00:09:21,520
Jsi zticha.

191
00:09:22,520 --> 00:09:24,030
jo...

192
00:09:24,080 --> 00:09:25,590
Nevím, je to zvláštní, že?

193
00:09:25,640 --> 00:09:28,110
Myslím tím, že mluvíme o půjčkách
po dobu 25 let.

194
00:09:28,160 --> 00:09:30,630
Je to starší než já!

195
00:09:30,680 --> 00:09:34,750
To je to, co na nás miluji, Rach.
Navzájem se tak dobře vyvažujeme.

196
00:09:34,800 --> 00:09:37,990
Máš divokou stránku
to je jako: „Pojďme do Laosu

197
00:09:38,040 --> 00:09:41,790
"a párty pod vodopády."
Mám to taky, úplně.

198
00:09:41,840 --> 00:09:45,590
Ale je tu také
tahle moje malá právník

199
00:09:45,640 --> 00:09:49,750
že se dívá na pětiletý paušál
pod 4 % a jde,

200
00:09:49,800 --> 00:09:52,910
"To je trochu vzrušující,
hloupým způsobem."

201
00:09:52,960 --> 00:09:54,590
SMĚJÍ SE

202
00:09:54,640 --> 00:09:57,630
Myslíte, že někdy pojedeme do Laosu?
a párty pod vodopády?

203
00:09:57,680 --> 00:09:59,430
Oh, určitě.

204
00:09:59,480 --> 00:10:03,350
Ale Rach, budovající život,
je třeba udělat nějaké nudné věci.

205
00:10:03,400 --> 00:10:06,430
Víš, jako bys měl jíst
váš hlavní chod

206
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
než dostanete pudink.

207
00:10:07,920 --> 00:10:09,510
Proč nejíst jen pudink?

208
00:10:09,560 --> 00:10:12,030
No, můžeš,
po vašem hlavním chodu.

209
00:10:12,080 --> 00:10:15,910
Jo... Ale mohl bys
jděte rovnou na pudink.

210
00:10:15,960 --> 00:10:17,590
Jo.

211
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
Právo. Jo! Jo. jo...

212
00:10:22,680 --> 00:10:25,190
Nejlepší máma vůbec. Žádná soutěž.
Oh, není to hezké?

213
00:10:25,240 --> 00:10:28,590
Oh, prosím! Hádej co? říká máma
V sobotu můžu mít párty.

214
00:10:28,640 --> 00:10:31,550
to myslíš vážně?
Nikdy jsi mi nedovolil uspořádat párty.

215
00:10:31,600 --> 00:10:35,030
Dylan přijde o panenství.
O zatracené době.

216
00:10:35,080 --> 00:10:38,030
Oi! Nejsem panna. Oh, Dylane,
nikdo tomu příběhu nevěří.

217
00:10:38,080 --> 00:10:40,230
Řekněte jim, co mají dělat.

218
00:10:40,280 --> 00:10:42,670
Takže vyrážím do Stratfordu
s Connie,

219
00:10:42,720 --> 00:10:45,750
a já si myslel, zodpovědní dospělí...

220
00:10:45,800 --> 00:10:47,750
Oh, čest, Lorno.
Opravdu?!

221
00:10:47,800 --> 00:10:49,950
Jasně, ano,
jen se poflakovat ve svém pokoji

222
00:10:50,000 --> 00:10:51,830
a ujistěte se, že děti
nevymkni se z rukou.

223
00:10:51,880 --> 00:10:53,870
Děti? Jsem jako o tři roky starší
než oni.

224
00:10:53,920 --> 00:10:55,950
Většina z nich si mě asi oblíbila
ve škole.

225
00:10:56,000 --> 00:10:58,550
Ve škole tě nikdo neměl rád,
nebo vlastně hned.

226
00:10:58,600 --> 00:11:00,790
To není pravda. já ano.

227
00:11:00,840 --> 00:11:03,350
Takže to je jeden člověk.

228
00:11:03,400 --> 00:11:06,230
Každopádně v sobotu nemůžeme
protože máme plány.

229
00:11:06,280 --> 00:11:07,910
Velké plány. Že ne, Bene?

230
00:11:07,960 --> 00:11:11,310
Zatraceně správně. Poslední čtyři epizody
z True Detective.

231
00:11:11,360 --> 00:11:14,390
Vlastně, Rach, mohli bychom
vyleštit je ve svém pokoji

232
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
zatímco strana zuří.

233
00:11:15,720 --> 00:11:18,710
Ach jo, to mě nenapadlo.
Díky, Bene (!)

234
00:11:18,760 --> 00:11:20,590
Dale, Dylan bude mít párty.

235
00:11:20,640 --> 00:11:23,270
Oh, skvělé!
Měli jsme večírky v ášramu.

236
00:11:23,320 --> 00:11:25,670
Vashradi by vzal
speciální magický prášek

237
00:11:25,720 --> 00:11:28,710
a styk s ženami
celý den. Vypadalo to jako zábava.

238
00:11:28,760 --> 00:11:30,750
Nebuď příliš vzrušený,
ty nepřijdeš. Ó!

239
00:11:30,800 --> 00:11:33,070
Co?! Něco udělá
opravdu divné a zničit to.

240
00:11:33,120 --> 00:11:35,790
Spravedlivý bod, asi bych to udělal. Počkejte!

241
00:11:35,840 --> 00:11:39,710
Všechny strany potřebují jídlo.
Lidé dostanou hlad.

242
00:11:39,760 --> 00:11:41,230
Právo. kam to spěje?

243
00:11:41,280 --> 00:11:43,910
Dale, tvoje bramborová dodávka. Mami, ne!

244
00:11:43,960 --> 00:11:48,950
Oh, ne, zítra večer?
Ne, ne, ne, ne, nejsem připravený.

245
00:11:49,000 --> 00:11:50,790
Necvičil jsem
polovina receptů.

246
00:11:50,840 --> 00:11:53,470
Musíš někdy začít.
Pracoval jsi opravdu tvrdě.

247
00:11:53,520 --> 00:11:55,470
myslíš? Jo.

248
00:11:55,520 --> 00:11:57,230
OK. jsem tam.

249
00:11:57,280 --> 00:11:59,790
Zítra přijde hodina,
přichází bramborák.

250
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Díky, nejlepší maminka všech dob!

251
00:12:09,720 --> 00:12:12,230
Mm! Ne jako hovno
jak jsem si myslel, že to bude.

252
00:12:12,280 --> 00:12:13,510
Má to nádech.

253
00:12:13,560 --> 00:12:17,070
Díky. To je můj táta
speciální omáčka. Velký.

254
00:12:17,120 --> 00:12:19,910
Takže stejně, Dale, je to opravdu tak
důležité, aby ses držel dál

255
00:12:19,960 --> 00:12:22,430
z party
až do správného okamžiku.

256
00:12:22,480 --> 00:12:24,030
Dobře, rozumím. kdy to bude?

257
00:12:24,080 --> 00:12:26,990
Nevím, ke konci,
když se párty začne chýlit,

258
00:12:27,040 --> 00:12:28,950
tehdy lidé dostanou
opravdu hladový.

259
00:12:29,000 --> 00:12:31,550
Ó! Líbí se mi to, je to chytré.

260
00:12:31,600 --> 00:12:33,110
Takže tady sedíš šest, sedm hodin,

261
00:12:33,160 --> 00:12:35,190
a pak ti napíšu
když tě potřebuji. Jo? OK?

262
00:12:35,240 --> 00:12:38,110
Jo, žádný problém. v ášramu,
během mého roku na samotce,

263
00:12:38,160 --> 00:12:39,950
Naučil jsem se přistupovat
stav podobný transu.

264
00:12:40,000 --> 00:12:42,230
Tím čas prostě letí.

265
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
Super, použij to. Později.
Čau, Dale...

266
00:12:46,600 --> 00:12:49,070
víš,
Jsem z toho trochu nervózní.

267
00:12:49,120 --> 00:12:52,430
Můj táta byl nejlepší filozof
bramborový muž v celém Litchfieldu.

268
00:12:52,480 --> 00:12:55,870
Nemůžu si pomoct, ale myslím,
co když v tom nejsem přirozený?

269
00:12:55,920 --> 00:12:58,990
Co když zklamu tvou sestru
a zradit odkaz mého otce?

270
00:12:59,040 --> 00:13:02,320
A pokud nejsem bramborák,
pak...kdo jsem?

271
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Je mi to jedno, kámo.

272
00:13:12,280 --> 00:13:14,910
HUDBA: "Down The Road" od C2C

273
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
SMÍCH A POTŘEBA

274
00:13:23,240 --> 00:13:24,390
Ahoj lidi.

275
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Co se děje, kámo? V pořádku?

276
00:13:28,320 --> 00:13:29,750
Vstupte do dómu potěšení!

277
00:13:29,800 --> 00:13:32,470
Udělejte si pohodlí v ložnici
a přinesu pití.

278
00:13:32,520 --> 00:13:33,750
Dylane, právě jsem se sem dostal.

279
00:13:33,800 --> 00:13:37,590
Jo, řekl jsi... Nebudu
vejdi dovnitř a hned tě šoupni.

280
00:13:37,640 --> 00:13:42,150
Párty se stále zahřívá. Tudy
chybí nám raná stádia.

281
00:13:42,200 --> 00:13:45,640
Opakujte po mně, uděláme to
když Zoe řekne, že to uděláme.

282
00:13:47,240 --> 00:13:49,830
Uděláme to, až Zoe řekne
uděláme to. Dobrý chlapec.

283
00:13:49,880 --> 00:13:52,830
Teď se Zoe chce napít.

284
00:13:52,880 --> 00:13:56,910
Připravte se na rock!
Přinesl jsem obrovskou tašku Twiglets.

285
00:13:56,960 --> 00:13:58,160
správně...

286
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
HUDBA: „Přes rameno“
od Chromeo

287
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
TELEVIZE SE PŘEHRÁVÁ NA LAPTOPU

288
00:14:16,800 --> 00:14:20,030
Jaká byla vaše nejlepší párty
šel do? Není nad show, Rach.

289
00:14:20,080 --> 00:14:22,670
Jaká byla nejlepší párty
šel jsi někdy do?

290
00:14:22,720 --> 00:14:25,910
Dobře, představte si scénu.

291
00:14:25,960 --> 00:14:30,150
Warwick, tajemná vražda, I
během hodiny spatřili vraha.

292
00:14:30,200 --> 00:14:32,550
OK, můj byl v Thajsku.

293
00:14:32,600 --> 00:14:36,790
Kukačka nás všechny odvezla
tento malý malinký ostrůvek.

294
00:14:36,840 --> 00:14:39,630
Party se rozhořela,

295
00:14:39,680 --> 00:14:43,280
a pamatuji si, že jsem byl
přitisknutý k němu.

296
00:14:44,560 --> 00:14:48,200
A utíkat do lesa
milovat se.

297
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Opět tanec.

298
00:14:52,840 --> 00:14:55,240
Znovu se milovat.

299
00:14:57,520 --> 00:15:00,510
Promiň, Bene, úplně jsem tě přerušil
jsi tam. Oh, ano.

300
00:15:00,560 --> 00:15:05,030
Ehm...poté, co jsem vyhrál hru,

301
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
no, všichni jsme měli orgie...

302
00:15:10,400 --> 00:15:11,590
...a trochu heroinu.

303
00:15:11,640 --> 00:15:13,030
ano?

304
00:15:13,080 --> 00:15:15,840
Jo. Warwick byl spravedlivý
takové město.

305
00:15:17,120 --> 00:15:20,550
Nahoru. Jo, máš pravdu,
asi bychom je měli zkontrolovat.

306
00:15:20,600 --> 00:15:22,950
Je to párty,
proč se prostě nepřipojíme?

307
00:15:23,000 --> 00:15:26,270
Protože na ně dohlížíme.
Jsme ještě mladí.

308
00:15:26,320 --> 00:15:29,800
Stále můžeme tyto děti ukázat
něco nebo dvě věci.

309
00:15:30,840 --> 00:15:32,160
Mm!

310
00:15:36,560 --> 00:15:40,000
HUDBA: „Už žádné vážné tváře“
od společnosti Inpetto

311
00:15:42,880 --> 00:15:44,470
Vidíš dnešní zápas?

312
00:15:44,520 --> 00:15:45,990
Ano, 5:0. Vidíš první gól?

313
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
Děrování. Nebyl to ofsajd, že?

314
00:15:54,280 --> 00:15:57,270
Chci říct, Steve říká, že chce být
součást milování,

315
00:15:57,320 --> 00:16:00,910
ale většinu času září
v rohu jíst opičí ořechy.

316
00:16:00,960 --> 00:16:03,030
Skořápky po celém koberci.

317
00:16:03,080 --> 00:16:04,520
Ken má rád opičí ořechy.

318
00:16:05,680 --> 00:16:08,070
Tak pojď dál,
jaké drby od tebe?

319
00:16:08,120 --> 00:16:09,910
Nic.

320
00:16:09,960 --> 00:16:13,200
Oh, kromě toho, co je zřejmé.
Zjevné?

321
00:16:14,560 --> 00:16:18,230
Zoe ti to neřekla?
Dnes je noc.

322
00:16:18,280 --> 00:16:19,710
Noc k čemu?

323
00:16:19,760 --> 00:16:23,720
Pro Dylana a Zoe poprvé.
Dělat tu věc.

324
00:16:25,280 --> 00:16:28,240
Connie. Co, co to...
Musíme je zastavit!

325
00:16:30,120 --> 00:16:32,910
Pojďme se napít do největší noci
Zoeina života!

326
00:16:32,960 --> 00:16:34,470
FUNGOVÁNÍ

327
00:16:34,520 --> 00:16:37,670
HUDBA: "212" od Azealia Banks

328
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Všichni mají hlad, Dylane.

329
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
MOBILNÍ PÍPNUTÍ

330
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Oh, chlapče. Duch mého otce,
podívej se na mě dolů.

331
00:16:59,840 --> 00:17:01,960
HUDBA: „Mr Boombastic“ od Shaggyho

332
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
kdo to je?

333
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Kdo tady má rád brambory?

334
00:17:15,800 --> 00:17:17,630
DÍVKY SE SMĚJÍ A KŘIČÍ

335
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
OK. Ano!

336
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
Ach můj bože...

337
00:17:24,640 --> 00:17:26,070
Jsi Dylanův bratr?

338
00:17:26,120 --> 00:17:28,510
Ne, jsem jeho sestry
manželův dlouho ztracený syn.

339
00:17:28,560 --> 00:17:29,830
Dáš si omáčku?

340
00:17:29,880 --> 00:17:31,910
Rád bych vyzkoušel vaši omáčku.

341
00:17:31,960 --> 00:17:33,190
SMAJÍ SE

342
00:17:33,240 --> 00:17:36,710
Uh-uh, ne moje, mého mrtvého otce.
Tady to je.

343
00:17:36,760 --> 00:17:38,550
jak se jmenuješ?

344
00:17:38,600 --> 00:17:41,230
Ehm, ahoj. Chceš omáčku?

345
00:17:41,280 --> 00:17:42,790
Oh, dal bych si trochu vaší omáčky.

346
00:17:42,840 --> 00:17:44,720
Tak dobře.

347
00:17:46,240 --> 00:17:47,950
kdo je další?

348
00:17:48,000 --> 00:17:50,270
Ach jo.

349
00:17:50,320 --> 00:17:53,070
Dobře, víc, ano? OK. Omáčka?

350
00:17:53,120 --> 00:17:55,950
Spadl jsem pod Stevův sexuální podvod
ve velmi raném věku

351
00:17:56,000 --> 00:17:58,470
a nikdy jsem se nevzpamatoval.
To se Zoe nemůže stát.

352
00:17:58,520 --> 00:18:00,630
No tak, Connie,
není to tak, že by byla panna.

353
00:18:00,680 --> 00:18:01,830
Ona určitě je!

354
00:18:01,880 --> 00:18:04,310
Měla sex s Neilem. Ninino dítě.

355
00:18:04,360 --> 00:18:07,070
Lže, Lorno. Je odmontovaná.

356
00:18:07,120 --> 00:18:09,750
Teď buď zticha,
zatímco se soustředím na ochranu

357
00:18:09,800 --> 00:18:13,720
moje počestná dcero s vysokými výsledky
od tvého dravého syna bez naděje!

358
00:18:14,720 --> 00:18:16,360
No, myslím, že Dylan je milý.

359
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
HUDBA: "White Lines"
od velmistra Flashe

360
00:18:22,280 --> 00:18:24,350
Pojď.

361
00:18:24,400 --> 00:18:26,070
Nejlepší britský chlapec, kámo. Jo?

362
00:18:26,120 --> 00:18:29,080
Bylo tam napsáno prémiový ležák.
Ale nemyslím si, že to bylo prémiové.

363
00:18:40,200 --> 00:18:41,680
Jak se mi dařilo, tati?

364
00:18:43,800 --> 00:18:46,790
Vy. Taneční parket.

365
00:18:46,840 --> 00:18:48,600
Co? Mě?

366
00:18:53,120 --> 00:18:56,230
Je čas. Panna.

367
00:18:56,280 --> 00:18:58,440
Nejsem vir... Oh...
BRUČENÍ V ŽALUDKU

368
00:19:00,880 --> 00:19:02,750
Stačilo si přečíst etiketu.

369
00:19:02,800 --> 00:19:05,190
To pivo bylo minimálně 4%.

370
00:19:05,240 --> 00:19:06,590
Jo.

371
00:19:06,640 --> 00:19:09,150
Ale neboj se,
Vždy mám druhý dech.

372
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Samozřejmě, že ano.

373
00:19:16,520 --> 00:19:17,830
miluji tě.

374
00:19:17,880 --> 00:19:20,680
HUDBA: "Everyone Nose" od N.E.R.D.

375
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
To byla super zábava.

376
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
Hurá! Jo! Dobře, uvidíme se později.

377
00:20:48,480 --> 00:20:49,910
Tak si je sundej.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
Takže chcete vidět zboží?
Cokoliv.

379
00:20:54,200 --> 00:20:56,470
KUKÁNÍ V ŽALUDKU

380
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Dejte mi pár sekund.

381
00:21:03,760 --> 00:21:06,550
Oh, Bože, pomoz mi, prosím, pomoz mi.

382
00:21:06,600 --> 00:21:09,630
Pokud existuje bůh,
pomoz mi teď, přimlouvej se.

383
00:21:09,680 --> 00:21:12,390
KLEPÁNÍ
Dylane! Dylan.

384
00:21:12,440 --> 00:21:15,200
Co tam děláš?
Ehm, sekundu!

385
00:21:19,880 --> 00:21:22,040
Pojď, Dylane. Jo. Jedna sec.

386
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
KLEPÁNÍ
Dylane!

387
00:21:26,920 --> 00:21:29,160
Jen otevři dveře, Dylane.

388
00:21:30,680 --> 00:21:32,190
Hej.

389
00:21:32,240 --> 00:21:33,550
Tady to máš.

390
00:21:33,600 --> 00:21:35,750
Jo. Jen, ehm,
abych vypadal hezky, víš,

391
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
Chci, aby to bylo speciální.

392
00:21:39,320 --> 00:21:40,910
Vypadáš divně.

393
00:21:40,960 --> 00:21:44,160
Prostě jsem masivně vytočený.
Ehm, můj pokoj?

394
00:21:47,480 --> 00:21:50,190
Mysleli jsme, že bychom mohli zůstat tady.
Ber to pomalu.

395
00:21:50,240 --> 00:21:52,390
Oh, ano? A užijte si ten okamžik.

396
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
Jo, určitě.

397
00:21:56,560 --> 00:21:58,320
BRUČENÍ, VRÁCENÍ

398
00:22:02,720 --> 00:22:05,230
Zvrací a těžce polyká

399
00:22:05,280 --> 00:22:08,320
Jste připraveni? Panna.

400
00:22:10,600 --> 00:22:12,070
NAPNUTÝ: Jo...

401
00:22:12,120 --> 00:22:14,870
Chodila jsem tancovat
celou dobu.

402
00:22:14,920 --> 00:22:17,430
Vypadá to, jako by to byl celý život.

403
00:22:17,480 --> 00:22:19,510
No, dnes večer jste si to užili.

404
00:22:19,560 --> 00:22:21,390
Jo.

405
00:22:21,440 --> 00:22:24,880
Bože, ale podívej se na mě.
22letá vdova.

406
00:22:26,560 --> 00:22:29,710
Nudná práce. Nevrlý.

407
00:22:29,760 --> 00:22:31,470
SMÍ SE

408
00:22:31,520 --> 00:22:34,960
Oh, sakra! Jste snadno
nejžhavější dívka na celé téhle párty.

409
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
Ne, to nemusíš říkat.

410
00:22:40,600 --> 00:22:42,430
Je to pravda, Rachel.

411
00:22:42,480 --> 00:22:45,430
Když jsem tě viděl na tom tanečním parketu,
Byl jsem jen jako,

412
00:22:45,480 --> 00:22:50,390
"Ach můj bože, tady je máma,
je tak úžasně krásná."

413
00:22:50,440 --> 00:22:52,360
Dělá mě to...

414
00:22:54,200 --> 00:22:57,190
já nevím,
nutí mé srdce se ponořit do prstů u nohou

415
00:22:57,240 --> 00:22:59,520
a celé mé já tak trochu brní.

416
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
Snad jen hrdost.

417
00:23:04,840 --> 00:23:06,270
Jo.

418
00:23:06,320 --> 00:23:10,510
No, gratuluji,
ta speciální omáčka byla dokonalá.

419
00:23:10,560 --> 00:23:11,710
Jak jsi to udělal?

420
00:23:11,760 --> 00:23:14,230
Nemusel jsem, bylo
dvě lahve toho v garáži.

421
00:23:14,280 --> 00:23:16,550
V garáži?

422
00:23:16,600 --> 00:23:19,150
Mmm-hmm. Dale, ty lahve
byly by mu dva roky,

423
00:23:19,200 --> 00:23:20,430
v té omáčce byla ryba.

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,790
stonání

425
00:23:22,840 --> 00:23:26,560
Bože, kolik lidí mělo
ta omáčka, Dale? Pouze všichni.

426
00:23:31,160 --> 00:23:32,790
Tak otroku, chceš tohle? Jo.

427
00:23:32,840 --> 00:23:34,350
Řekni, že to chceš, otroku.

428
00:23:34,400 --> 00:23:36,350
Chci to, rozhodně. Rychle.

429
00:23:36,400 --> 00:23:39,110
Ne. Nechám tě čekat.

430
00:23:39,160 --> 00:23:41,150
Opravdu? Ne, prosím ne.

431
00:23:41,200 --> 00:23:42,760
PŘIBLÍŽENÍ AUTOMOBILŮ

432
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
Rachel, kde je Zoe?

433
00:23:49,160 --> 00:23:51,230
KLEPÁNÍ
Musím být nemocný!

434
00:23:51,280 --> 00:23:55,550
Odejít! Jste připraveni?
Mm-hm. Jo, jsem tak připraven, pojď.

435
00:23:55,600 --> 00:23:58,390
TLAK NA DVEŘE
Zoe, pojď odtamtud. Maminka!

436
00:23:58,440 --> 00:24:01,230
Okamžitě odtamtud pryč!
Pokračuj, Zoe, prosím.

437
00:24:01,280 --> 00:24:03,990
Vyrazím dveře!
Zoe, nepřestávej, nepřestávej.

438
00:24:04,040 --> 00:24:06,710
HROZNÉ, HLUBOKÉ HROZENÍ

439
00:24:06,760 --> 00:24:09,030
jdu dovnitř!
GRUMBLING

440
00:24:09,080 --> 00:24:11,510
Zoe! Jste stále...

441
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
OHROMNÝ PRD

442
00:24:15,640 --> 00:24:17,270
..nepoškozené? Ó!

443
00:24:17,320 --> 00:24:19,510
ZOE křičí

444
00:24:19,560 --> 00:24:22,590
Hrubý!
ZOE KŘIČÍ

445
00:24:22,640 --> 00:24:25,190
Ne, proč, proč?! Je mi to líto, omlouvám se!

446
00:24:25,240 --> 00:24:28,790
Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám se,
Je mi to líto, omlouvám se.

447
00:24:28,840 --> 00:24:33,510
Ne, prosím, vydrž!
Oh, tady, udělej to v tomhle!

448
00:24:33,560 --> 00:24:35,680
Všichni pryč z domu!

449
00:24:58,040 --> 00:25:00,760
Co se stalo?
Proč všichni onemocněli?

450
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
Nevím.
Možná jen moc pili.

451
00:25:12,360 --> 00:25:13,720
Ó!

452
00:25:25,640 --> 00:25:29,470
Oh, zabili mě, Lorne.
Ti parchanti mě zabili.

453
00:25:29,520 --> 00:25:31,830
Měl někdo moc chlastu?
ach...

454
00:25:31,880 --> 00:25:34,150
Pravděpodobně chcete získat
rovnou do postele, ne?

455
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
Opravit.

456
00:25:39,600 --> 00:25:41,350
Už jsi tady přemaloval?

457
00:25:41,400 --> 00:25:43,440
Ehm, možná. Ano.

458
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
Jen tak z rozmaru,
Jen jsem měl chuť na změnu.

459
00:25:48,360 --> 00:25:51,640
Takže jsi postavil úplně to samé
tapety a koberce jako dříve?

460
00:25:53,720 --> 00:25:55,950
Nechceš řešit
s tím teď.

461
00:25:56,000 --> 00:25:59,110
Nechci to teď řešit.
Chceš si jen lehnout.

462
00:25:59,160 --> 00:26:01,190
Chci jen ležet.

463
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
POČIMÁVÁ
Měli jste fondue?

464
00:26:03,650 --> 00:26:08,200
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


